Simultaneous Interpretation

Simultaneous Interpretation

Simultaneous interpreting is the mode of interpretation where the interpreter listens to the speech and  reformulates the speech into a language his audience understands at the same time (or simultaneously).

This mode of interpretation is commonly used for conferences, by TV news stations, courts, high profile meetings UN meeting etc…

The audience need to use headphones and receivers to be able to hear the interpretation.  Recently there are serious trials to stream the interpretation through the internet to audience via their smartphones.

After COVID-19 we witnessed that all conference have moved to online, therefore, interpreters are obliged to learn how to use Remote simultaneous Interpretation Platform to be able to take jobs.

Pre-requisite:

• To benefit from this course you are expected to be a university graduate preferably from language department and/or your knowledge of the second language is near native.
• By finishing this course and passing all the assessments you will gain a  Level 6 Endorsed Vocational Certificate. 
• Level 6 certificate  in UK education system is equivalent to a graduate diploma or certificate.

Course Learning Outcomes:

• You will learn the skills and ethics of a simultaneous interpreter.
• You will learn how to improve your memory which is a vital skill in simultaneous interpretation.
• We will take you step by step starting by shadowing in the same language until you are able to carry out a simultaneous interpretation task.
• You will learn about breathing, taking care of your voice and improving your pronunciation due to the importance of these topics in the professional life of interpreters.
  
• You will also be introduced to simultaneous remote interpretation platforms.
• You will have a live session on a RSI platform.
• You are expected by  finishing  this course successfully to be able to carry out SI in a booth at an official event.
• Extra effort needed from you to learn about topics and terminology in any field you intend to work in.